VIDÉO : Expressions Françaises VS expressions Québécoises

Article précédent
Article suivant

25 Commentaires

  • ‘Répondre’
    Anonyme
    3 novembre 2014 at 12 h 44 min

    Merci pour cette petite vidéo !! ça me rappelle un devoir d'expression plastique que j'ai eu à faire il y quelques années, "mettre en images des expressions françaises". J'étais aussi passée par cette phase de recherches ^^
    Je me souviens justement de quelques unes :
    – être rond comme une queue de pelle
    – jouer au chat et à la souris
    – lui faire les yeux doux
    – on va s'y jeter
    et plein d'autres encore…
    La langue française est tellement riche … je retiens quelques unes québecoises qui sont très savoureuses aussi !

    Bises et grand bravo pour ton blog que je prends beaucoup de plaisir à lire chaque semaine.

    Laurène

  • ‘Répondre’
    Anne BIED PROST
    3 novembre 2014 at 12 h 51 min

    Je me suis pris une drinche, je suis gaugée !

  • ‘Répondre’
    Clotilde
    3 novembre 2014 at 12 h 56 min

    Cette video est juste géniale, merci margot j'ai bien rigolé !! Et vous aussi visiblement !

  • ‘Répondre’
    Manoushka
    3 novembre 2014 at 13 h 14 min

    J'ai pensé à avoir des oursins dans les poches !!

    Sinon en Provence on a pas mal d'expressions: mettre le oaï; il y en a en pagaille; patin couffin…; de longue. Alors les non sudistes devineront ils?

  • ‘Répondre’
    Camille
    3 novembre 2014 at 13 h 15 min

    Comme je crois que tu fais aussi partie de la team "chocolatine", je te donne cette petite expression du sud-ouest ! Vivant en Belgique, je sais qu'on a certaines expressions que d'autres francophones n'ont pas comme la poche (pour le sachet en plastique) ! Si d'autres me reviennent, je te ferai signe !
    En tous cas, vidéo tout mignonne et rigolote ! 🙂
    Camille

  • ‘Répondre’
    Liise_mh ( IG )
    3 novembre 2014 at 13 h 58 min

    Merci pour cette vidéo Margot ! je me suis régalée ! en apprendre sur les expressions québecoises fut une super idée 🙂 et surtout quel naturel, tant de ta part Margot que ton amie , on pourrait croire que vous étiez juste devant moi dans mon salon! et c'est une impression qui est rare , alors merci pour ce super moment 🙂

  • ‘Répondre’
    Isabelle de Guinzan
    3 novembre 2014 at 15 h 08 min

    Ahah j'adore ! Moi je me suis aperçue que mon chéri connaissait pas la moitié des expressions qu'on utilisait chez moi, et pourtant nous sommes tous les deux français ! Quand je lui ai dit un jour "dès potron-minet" il m'a regardée avec des grands yeux écarquillés en se demandant ce que j'étais en train de lui raconter. Sinon comme expression j'aurais dit "en baver des ronds de chapeau" 😉

  • ‘Répondre’
    Camille
    3 novembre 2014 at 15 h 08 min

    Trop bien!! J'ai passé un bon moment, merci 🙂

  • ‘Répondre’
    chroniquesdunefrenchie
    3 novembre 2014 at 15 h 20 min

    Pas mal la vidéo ! Il manquait juste des sous-titres pour voir les expressions québécoises à l'écrit… ! Ca aurait été mieux pour la compréhension 😉
    Bisous
    Estelle
    http://chroniquesd-unefrenchie.blogspot.fr

  • ‘Répondre’
    A la balançoire
    3 novembre 2014 at 18 h 23 min

    ca me rappel cet été 🙂

  • ‘Répondre’
    leparadoxebleu
    3 novembre 2014 at 19 h 12 min

    J'adooore cette vidéo !

    Vous êtes adorables. Et c'est tellement drôle quand tu essaies de deviner et que tu dis des choses à côté de la plaque ahah.

    Prends soin de toi.

  • ‘Répondre’
    Anonyme
    3 novembre 2014 at 19 h 58 min

    Super vidéo ! Idée vraiment originale, et vous êtes toutes les 2 très rafraichissantes.

  • ‘Répondre’
    Célia
    3 novembre 2014 at 20 h 31 min

    Ah ah, plutôt marrant ce moment passé avec vous ! Je vais le forwarder à une amie au Québec, ça l'aidera peut être 😉

  • ‘Répondre’
    Excuse me, I am French
    3 novembre 2014 at 21 h 36 min

    Trop chouette cette vidéo! Je vais au Canada au printemps, c'est cool ça fait une vidéo immersion 😉
    Bonne soirée!

    Helene
    http://excuse-me-i-am-french.blogspot.co.uk

  • ‘Répondre’
    sophie
    4 novembre 2014 at 10 h 30 min

    elle est vraiment chou cette vidéo! j'adore le concept et le regard extérieur de cette québécoise.
    bonne journée
    Sophie
    sophienjoy.com

  • ‘Répondre’
    Chloé
    4 novembre 2014 at 15 h 44 min

    Super vidéo, l'idée est vraiment géniale ainsi que le fait de vous voir rire ensemble face aux barrières de la langue. 🙂

    http://capricedefemme.blogspot.fr/

  • ‘Répondre’
    Juliette P
    4 novembre 2014 at 15 h 47 min

    Salut Margot !
    Je sais pas si c'est en fonction des régions, mais chez moi "chercher midi à quatorze", c'est être un peu trop pointilleux ou perfectionniste, et se compliquer la tâche !
    Bonne journée

  • ‘Répondre’
    Juliette P
    4 novembre 2014 at 16 h 04 min

    Et chez moi, ne pas avoir les yeux en face des trous, c'est aussi quand tu fais un peu n'importe quoi, genre tu verses de l'eau a coté de ton verre "Ben t'as pas les yeux en face des trous".
    (J'habite en Belgique alors on pourrait refaire toute une liste, genre on dit septante et nonante, des chicons, un pey (un mec), c'est quoi ce stuut (c'est quoi ce truc), c'est schiev (prononcé skive, c'est pas droit), à pouf (au pif, au hasard), à tantot (à toute à l'heure), déjeuner – diner – souper (dans l'ordre, vos petits dejeuners, déjeuners, diners), … et on prononce les W différement, par comme les V, mais plutot "un ouagon" pour dire wagon ! Après avoir vécu 6 mois en France, la liste est longue ! 🙂

  • ‘Répondre’
    Fabienne
    5 novembre 2014 at 10 h 54 min

    Ça fait bizarre de te voir parler,sourire et bouger 🙂 sinon une petite remarque à propos du son ! Je ne sais pas si c'est de mon ordi où bien de toi ?

  • ‘Répondre’
    Cindy K
    5 novembre 2014 at 13 h 56 min

    Hello Margot,
    Ta vidéo m'a bien fait rire. Je suis suisse et nous avons aussi beaucoup d'expressions. Certaines se rapprochent beaucoup de celles en Belgique. Une expression qui est très typique de chez nous: ça roille (il pleut)… s'encoubler (trébucher), une gouille (une flaque d'eau), ça joue (ça va). Et comme les belges on dit septante, nonante et aussi on déjeune, on dine et on soupe…
    Bonne journée

  • ‘Répondre’
    Apolline Vincent
    6 novembre 2014 at 18 h 29 min

    Super vidéo ! C'était sympas de voir les différentes expressions québécoises !

  • ‘Répondre’
    Anne BIED PROST
    23 novembre 2014 at 9 h 36 min

    Qu'est ce qu'un "dépanneur" au Québec ?

  • ‘Répondre’
    100driiine
    1 janvier 2015 at 22 h 07 min

    Hello,
    C'est bien l'fun cette vidéo surtout pour moi qui rentre d'un voyage à Montréal…
    Une expression de plus pour chacune d'entre vous :
    – France : Donner sa langue au chat 😉
    – Canada : Attaches ta tuque avec la broche !

    Et bonne année 2015 au passage 😉

  • ‘Répondre’
    MOTS FRANÇAIS VS MOTS QUÉBÉCOIS – youMAKEfashion
    15 juin 2016 at 11 h 52 min

    […] nouvelle vidéo pour commencer la semaine Après la vidéo « expressions français VS expressions québécoises » voici une seconde vidéo où les mots sont confrontés ^^ Pour retrouver la première […]

  • Laissez un commentaire